<entry id="2100165" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1444410</ent_seq>
<k_ele>
<keb>屠殺場</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>とさつじょう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&sens;</misc>
<gloss>abattoir</gloss>
<gloss>slaughterhouse</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2015-12-13 13:06:19" stat="A" unap="true">
<upd_name>Kim Ahlstrom</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>[sens] is already on 屠殺人 but both 屠殺 and 屠殺場  appear as well on (admittedly 
unofficial) 放送禁止用語 lists like http://monoroch.net/kinshi/</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;misc&gt;&amp;sens;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-12-13 20:27:59" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-04-15 13:37:36" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_detl>Leading with a simpler word</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;gloss&gt;slaughterhouse&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-04-15 22:31:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"abattoir" is the more formal and neutral term.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;gloss&gt;abattoir&lt;/gloss&gt;
@@ -14 +14,0 @@
-&lt;gloss&gt;abattoir&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-04-15 23:14:51" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_detl>Right, but the word is [sens], so maybe it makes sense to lead with the stronger term.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-04-16 01:02:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not really. It's more a signal that very polite people don't like to toss it into conversations. Should affect the translation.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-04-16 01:28:53" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>-&gt; Shouldn't.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>