<entry id="2098844" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1523270</ent_seq>
<k_ele>
<keb>本来</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf03</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ほんらい</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf03</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&adj-no;</pos>
<pos>&adv;</pos>
<gloss>originally</gloss>
<gloss>primarily</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&adj-no;</pos>
<pos>&adv;</pos>
<gloss>essentially</gloss>
<gloss>intrinsically</gloss>
<gloss>naturally</gloss>
<gloss>by nature</gloss>
<gloss>in (and of) itself</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adj-no;</pos>
<pos>&n;</pos>
<pos>&adv;</pos>
<gloss>proper</gloss>
<gloss>rightful</gloss>
<gloss>legal</gloss>
<gloss>normal</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-11-01 17:05:35" stat="A" unap="true">
<upd_name>Noa</upd_name>
<upd_detl>I think, if you see phrase like 本来の使命, and look up 本来, it is not good that you get an adverb.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -20,2 +20,2 @@
-&lt;gloss&gt;originally&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;primarily&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;original&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;primary&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-11-02 06:12:19" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>All the JEs lead with an adverbial meaning, then show that 本来の is adjectival. Turning the translation into a noun is no help.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20,2 +20,2 @@
-&lt;gloss&gt;original&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;primary&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;originally&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;primarily&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-11-02 12:37:41" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think we need [n-t] here.</upd_detl>
<upd_refs>prog</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18 +17,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n-t;&lt;/pos&gt;
@@ -25 +23,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n-t;&lt;/pos&gt;
@@ -27,0 +26 @@
+&lt;gloss&gt;intrinsically&lt;/gloss&gt;
@@ -32,0 +32 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
@@ -34,2 +33,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n-t;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
@@ -36,0 +35 @@
+&lt;gloss&gt;rightful&lt;/gloss&gt;
@@ -37,0 +37 @@
+&lt;gloss&gt;normal&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-11-02 23:32:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-03-31 04:44:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17 +17 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n-adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -18,0 +19 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-31 04:44:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -24 +24 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n-adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -25,0 +26 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-31 04:44:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -35 +35,2 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n-adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>