<entry id="2097078" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2206220</ent_seq>
<k_ele>
<keb>と言うか</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>というか</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&conj;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>or rather (say)</gloss>
<gloss>or better (say)</gloss>
<gloss>or perhaps I should say</gloss>
<gloss>or, how should I put it</gloss>
<gloss>I mean</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2007-08-15 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-06-07 00:25:19" stat="A" unap="true">
<upd_uid>richwarm</upd_uid>
<upd_name>Richard Warmington</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;gloss&gt;..., or more precisely&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-06-07 00:54:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2014-06-07 00:58:36" stat="A" unap="true">
<upd_uid>richwarm</upd_uid>
<upd_name>Richard Warmington</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>how should I put it,.... --&gt;
how should I put it, ...
I think it's customary to use three dots rather than four (see the GG5 definition of と言うか, for example, and other EDICT entries, too, unless I'm mistaken). And there should be a space after the comma, too.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss&gt;or, how should I put it,....&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;or, how should I put it, ...&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-06-07 04:19:45" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>harmonizing - either there should be dots trailing all or 
none, and same goes for initial dots
also added "or rather"</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15,2 +15,3 @@
-&lt;gloss&gt;..., or more precisely&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;or, how should I put it, ...&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;or more precisely&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;or, how should I put it&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;or rather&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-06-10 19:23:05" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2015-05-21 13:42:17" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-05-24 05:31:47" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-02-10 07:55:14" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>(just want to note that this is an entry in 明鏡国語辞典)</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-03-16 17:03:05" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not an adverb.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,2 +12 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
-&lt;xref type="see" seq="2122590"&gt;ってゆうか&lt;/xref&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;conj;&lt;/pos&gt;
@@ -14,0 +14,2 @@
+&lt;gloss&gt;or rather (say)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;or better (say)&lt;/gloss&gt;
@@ -16 +16,0 @@
-&lt;gloss&gt;or more precisely&lt;/gloss&gt;
@@ -18 +18 @@
-&lt;gloss&gt;or rather&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;I mean&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>