jmdict
2848565
Active
(id:
2096927)
<entry id="2096927" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2848565</ent_seq>
<k_ele>
<keb>塗膜</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>とまく</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>(dried) paint coating</gloss>
<gloss>(layer of) paint</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2021-03-14 14:22:46" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>N-gram counts are huge for a word that isn't in any of the dictionaries.
It's translated as "coating film" in various 特許庁 examples but that sounds odd to me.</upd_detl>
<upd_refs>G n-grams: 132962
https://reform-journal.jp/paint-coating-film-46510
https://ameblo.jp/toso-ukeoi/entry-10391777042.html
https://yanekabe.primehouse.co.jp/information/staff-blog/704.html
https://d.hatena.ne.jp/keyword/%E5%A1%97%E8%86%9C
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/%E5%A1%97%E8%86%9C</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-03-14 23:50:10" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>