<entry id="2096804" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2848551</ent_seq>
<r_ele>
<reb>ハフハフ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>はふはふ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<pos>&adv-to;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<misc>&on-mim;</misc>
<gloss>alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2021-03-11 21:09:13" stat="A" unap="true">
<upd_name>Alan Cheng</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Wish there was an English expression for this.</upd_detl>
<upd_refs>jitsuyo, google images
https://hinative.com/ja/questions/7424134
http://sura-sura.com/archives/4683.html

はふはふ	19673	  
はふはふし	2829	  
はふはふ言い	1887	  
はふはふ言いながら	1859	  
はふはふしながら	1846	

ハフハフ	30895	  
ハフハフし	7120	  
ハフハフしながら	4901	  
ハフハフ言い	3769	  
ハフハフ言いながら	3718</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-03-11 22:03:08" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-03-12 13:42:43" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'm not sure how best to word it but I think it's more to do with air going in and out of the mouth.</upd_detl>
<upd_refs>jitsuyo: 熱い食べ物を口に入れて、熱がりながら、口の中に空気を入れて冷まそうとする様子を示した表現。鍋物など、熱々の食事を食べるさま。良い意味合いで用いられることが多い。 
ハフハフと	3230</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11 +11,2 @@
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv-to;&lt;/pos&gt;
@@ -14 +15 @@
-&lt;gloss&gt;opening and closing one's mouth when eating something very hot (in order to cool it down)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-13 00:07:32" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Thanks. I think that's better.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>