<entry id="2096658" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1979920</ent_seq>
<k_ele>
<keb>貴方</keb>
<ke_pri>spec1</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>あんた</reb>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&pn;</pos>
<xref type="see" seq="1223615">貴方・あなた・1</xref>
<misc>&col;</misc>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>familiar form of あなた; oft. considered rude</s_inf>
<gloss>you</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2016-11-02 15:11:11" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams:
あんた	3982092</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6 @@
+&lt;ke_pri&gt;spec1&lt;/ke_pri&gt;
@@ -8,0 +10 @@
+&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;
@@ -14 +16,2 @@
-&lt;gloss&gt;you (familiar form of anata)&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;familiar form of あなた&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;you&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-11-03 00:40:44" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-05-16 04:09:49" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Bulk update: deletion of adj-noBulk update: deletion of adj-no
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14 +13,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-10 00:51:40" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'm not sure if this should have a fam and or a derog tag, or just col.

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10109199230
東京中西部です。「おやじ」「オバサン」という呼称が似合いそうな初老男女のごく一部を除いて、「あんた」という語をまず口にすることに出会いません。もちろ
ん、「あんた」という語に感じる語感は、「下品で無教養」です。

大阪ですが、ほとんど使いません。家族や仲の良い友達にも、喧嘩ぐらいの時に昔は使ったかも、程度です。
品のないおばちゃんは使ってる人がいます。あまり良い言葉とは思えません。初めて会った人に言われた時はびっくりしました。
「下品な人！」って思ってしまいました。

うちは関西圏なので
わりと普通に使われますが
地域によっては ダメでしょうね。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1496568274
Q: ... 私は自分の両親から
『どんなに仲良くても どんなに仲が悪くても, 人に向かって絶対に“あんた”と言ってはいけない』 ...
A: 関西在住ですが、人間関係が親密ならOKですが、そうでない場合、完全に上から目線でないと、出てこないと思います。 ...
質問者様のご両親の意見に賛同します。
身内以外で、使うと「品がない」ととられかねない言葉なんですよ。
差別語というより、人を見下した、表現、と思います。

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/1144271.html
私も、見ず知らずの人に急に「あんた」って言われたら、かなりむっとします。コンビニの店員に、「あんた」って言われたら、まず間違いなく「なんだその口調
は？」と言い返すと思います。 ... ちなみに東京では、親しくても「あんた」はまず使いませんし、たいていの場合は馬鹿にされていると思うのではないでしょう
か？私は、だいたいの場合は名前で呼びますね。

自分より立場が上の人が使うのは，当然ですが，
会話のなかで，そんな風に呼ばれたくないです。
ちゃんと名前で「○○さん」と呼んでほしいです。
以前に仕事中に上司から「あんたが・・」と言われました。（関西出身の方）
聞いたとき，イヤな気分でした。たとえ上司からであっても。

私の意見は、「親しんだ相手に」ということで、
もちろん初対面では若干失礼だと感じます。
でも、関西や中国地方だと、その失礼度も薄いの
かもしれませんね。</upd_detl>
<upd_refs>daijr 二人称。ごく親しい人や目下の人をさし示す。
nikk
１ 近世後期、上位者に用いた。最初は遊里で用いられ、のち、一般化。＊洒・北廓鶏卵方「あんたはこねへだの京町のしわくちゃを」
２ 現代、多く下位者に用いる。東京では卑俗な言い方であるが、関西では親愛の気持で言う。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,0 +14,4 @@
+&lt;xref type="see" seq="1223615"&gt;貴方・あなた・1&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1223615"&gt;貴方・あなた・1&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1223615"&gt;貴方・あなた・1&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;col;&lt;/misc&gt;
@@ -15 +19 @@
-&lt;s_inf&gt;familiar form of あなた&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;familiar form of あなた; oft. considered rude&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-11 01:13:10" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Trying to handle the あなた family is quite a challenge. I think this one is OK for now.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>