<entry id="2096551" stat="D" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2062970</ent_seq>
<k_ele>
<keb>ひいて板</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ひいてばん</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&rare;</misc>
<gloss>boards</gloss>
<gloss>cut timber</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2005-09-20 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-03-08 10:51:21" stat="D" unap="true">
<upd_detl>This looks suspicious and is more likely a segmentation error. Phrases like 'をひいて板に', 'をひいて板を' seem to be prevalent and to support this.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-03-08 22:40:58" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not at all common, but it seems valid. All the cases I see have にする. It seems to be from 引て板 according to MeCab/Unidic, but that form never occurs.</upd_detl>
<upd_refs>ひいて板	26
Tanaka: 彼は丸太をのこぎりでひいて板にしている。 He is sawing a log into boards. 
ひろしは材木をひいて板にしています。 Hiroshi is sawing the wood into boards. 
https://www.town.fujisato.akita.jp/kanko/notices/2061 - "丸太をひいて板にする機械が欲しいのですが、機械を入れるスペースがここにはなくてね。"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;misc&gt;&amp;obsc;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-09 10:27:54" stat="A" unap="true">
<upd_detl>Maybe I'm currently totally biased here, but the examples seem to support my suspicion. This basically all means "cutting into a board" but not "boards" per 
se, to me. Adding a comma for clarity.
彼は丸太をのこぎりでひいて、板にしている。 
ひろしは材木をひいて、板にしています。
丸太をひいて、板にする</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-03-09 11:37:18" stat="D">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This entry is indeed the product of a parsing error. ひいて is a verb.</upd_detl>
<upd_refs>daijr (挽く/ひく):  刃物などで物を切ったり削ったりする。「鋸（のこぎり）で丸太を―・く」「ろくろで―・いてこけしを作る」
gg5 (挽く): 〔鋸(のこ)で〕 saw; 丸太を挽く　saw logs</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-03-09 11:40:58" stat="D">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Reindexed the sentences.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-03-10 03:54:11" stat="D">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>なるほど...</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>