<entry id="2095413" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2848490</ent_seq>
<k_ele>
<keb>やりがい搾取</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>やりがいさくしゅ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&n;</pos>
<gloss>job satisfaction exploitation</gloss>
<gloss g_type="expl">trading off wages against "rewards"</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2021-03-05 02:08:25" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_refs>wiki https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%84%E3%82%8A%E3%81%8C%E3%81%84%E6%90%BE%E5%8F%96</upd_refs>
</audit>
<audit time="2021-03-05 06:22:25" stat="A" unap="true">
<upd_refs>"passion pay" isn't an established English term and is likely to be misunderstood. also not a great translation for anything that ends in 
搾取</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +11,0 @@
-&lt;gloss&gt;passion pay&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-05 14:17:09" stat="A" unap="true">
<upd_name>Frazer Robinson</upd_name>
<upd_detl>I think this is a good candidate for an expl gloss.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-03-05 20:15:55" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Better?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -10,0 +11 @@
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
@@ -12,0 +14 @@
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;trading off wages against "rewards"&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-05 22:34:03" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_detl>Maybe not good enough to lead but it should be in there somewhere. It was good enough for Wikipedians to accept as an article title, which is saying something.</upd_detl>
<upd_refs>https://en.wikipedia.org/wiki/Passion_pay</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;gloss&gt;passion pay&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-05 23:31:58" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'd be happy to include it if it were used in English, but I can't see it and the sage Wikipedians don't claim it's actually used in English.</upd_detl>
<upd_refs>Wiki: "Passion Pay (Korean: 열정페이, 熱情pay) is a neologism used by young people of the Republic of Korea.[1] The similar term in use in Japan is Yarigai sakushu (Japanese: やりがい搾取, Hepburn: Yarigai sakushū) where the translation would be closer to Job Satisfaction 'exploitation' (of labour). "</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14 +13,0 @@
-&lt;gloss&gt;passion pay&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-09 00:20:57" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Closing.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>