jmdict
2818080
Active
(id:
2095092)
<entry id="2095092" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2818080</ent_seq>
<k_ele>
<keb>肉食女子</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>にくしょくじょし</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="2818070">肉食系女子</xref>
<misc>&col;</misc>
<gloss>carnivorous female</gloss>
<gloss>predatory woman</gloss>
<gloss g_type="expl">aggressive woman who takes the initiative in relationships with men</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&col;</misc>
<gloss>woman who likes eating meat</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2014-06-02 23:02:39" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Daijr, KOD追加語彙</upd_refs>
</audit>
<audit time="2014-06-04 06:44:41" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-07-09 08:08:13" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_detl>Please align x-ref.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
-<gloss g_type="expl">aggressive woman who take the initiative in relationships with men</gloss>
+<gloss g_type="expl">aggressive woman who takes the initiative in relationships with men</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-07-09 23:26:19" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-02-28 12:11:04" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_detl>Also used literally</upd_detl>
<upd_refs>https://twitter.com/search?q=%E8%82%89%E9%A3%9F%E5%A5%B3%E5%AD%90</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +16,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>woman who likes eating meat</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-02 00:47:10" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The mind boggles</upd_detl>
<upd_diff>@@ -19 +19 @@
-<gloss>woman who likes eating meat</gloss>
+<gloss g_type="lit">woman who likes eating meat</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-02 22:07:19" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think "carnivorous female" is the literal gloss here. Also, we typically reserve lit glosses for literal translations of figurative expressions and idioms (as opposed to separate meanings).
I think both of these meanings are rather colloquial/slangy.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="2818070">肉食系女子・にくしょくけいじょし</xref>
+<xref type="see" seq="2818070">肉食系女子</xref>
+<misc>&col;</misc>
@@ -19 +20,2 @@
-<gloss g_type="lit">woman who likes eating meat</gloss>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>woman who likes eating meat</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-03 00:39:21" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>