<entry id="2093137" stat="D" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2847757</ent_seq>
<k_ele>
<keb>苦すぎる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>苦過ぎる</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>にがすぎる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<xref type="see" seq="1195970">過ぎる・すぎる・6</xref>
<gloss>to be too bitter</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2020-12-21 06:20:00" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not obvious, and the parsing breaks when glossing.
I'll assume it'll be approved and reindex the sentence.</upd_detl>
<upd_refs>苦すぎる	3684
苦過ぎる	318
にがすぎる	59
Tanaka: このコーヒーは苦すぎるよ。  This coffee is too bitter.
https://ejje.weblio.jp/sentence/content/%22%E8%8B%A6%E3%81%99%E3%81%8E%22
このコーヒーは私には苦すぎて飲めません。 This coffee is too bitter for me to drink.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2020-12-22 01:37:37" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Hmm, I'm not seeing it. It's just the すぎる form of 苦い. Correctly parsed by Rikaikun and Rikaichamp.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-12-22 03:24:25" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Jisho also shows the 苦い entry without issue when searching for 苦すぎる.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-01-29 05:30:39" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>We already have a heap of adj+過ぎる 複合動詞. Apart from being not as common I can't see why this one is less acceptable</upd_detl>
<upd_refs>大き過ぎる	42816
大きすぎる	322688
多過ぎる	77015
多すぎる	939116
遅過ぎる	10290
遅すぎる	255573
早過ぎる	53770
早すぎる	353188</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
-&lt;xref type="see" seq="1195970"&gt;過ぎる・すぎる・4&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1195970"&gt;過ぎる・すぎる・6&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-01-30 17:54:10" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>If anything, I think that's a case for deleting some of our existing -すぎる entries.
We don't have 高すぎる, 長すぎる, 暑すぎる, etc., which are all much more common than 苦すぎる.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-02-05 21:50:32" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>yeah, -sugiru is so productive that i think that we should have a "rule" that the entries aren't included unless they appear in a major kokugo or gg5, etc.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-02-07 23:45:00" stat="D">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'll can this one for now, but I think we need to work out the best way to handle the 〜すぎる compound nouns. They're using the last (and only "uk") sense of the 過ぎる entry, which isn't a lot of help for learners.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>