<entry id="2093018" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2707760</ent_seq>
<k_ele>
<keb>あの子</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>彼の子</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>あの娘</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>彼の娘</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>あのこ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&pn;</pos>
<s_inf>娘 only used for women</s_inf>
<gloss>that child</gloss>
<gloss>that kid</gloss>
<gloss>that boy</gloss>
<gloss>that girl</gloss>
<gloss>that young lady</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&pn;</pos>
<xref type="see" seq="2848143">禿・かむろ・2</xref>
<misc>&arch;</misc>
<s_inf>esp. used by brothel owners or senior prostitutes when addressing servant girls</s_inf>
<gloss>you</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-04-29 07:08:16" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>daijs</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-05-05 00:30:52" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-05-16 04:36:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Bulk update: deletion of adj-noBulk update: deletion of adj-no
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15 +14,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
@@ -21 +19,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-01-09 05:12:03" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_refs>daijr</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,6 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;あの娘&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;彼の娘&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-01-09 14:56:48" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>a note may be in order to indicate that 娘 forms refer to females only</upd_detl>
<upd_refs>shinmeikai
若い女性の場合は｢《彼の《娘｣とも書く。</upd_refs>
</audit>
<audit time="2020-01-09 20:57:14" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Possibly not really needed.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -20,0 +21 @@
+&lt;s_inf&gt;娘 only for females&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-02-06 21:19:50" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>According to shinmeikai, 娘 is used for young women (but not girls).</upd_detl>
<upd_refs>shinmeikai: 三人称で、年少の子や若い女性を指して言う語。若い女性の場合は「《彼の《娘」とも書く。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21 +21,4 @@
-&lt;s_inf&gt;娘 only for females&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;娘 only used for women&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;that child&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;that kid&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;that boy&lt;/gloss&gt;
@@ -23 +26 @@
-&lt;gloss&gt;that kid&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;that young lady&lt;/gloss&gt;
@@ -26,0 +30 @@
+&lt;xref type="see" seq="2848143"&gt;禿・かむろ・2&lt;/xref&gt;
@@ -28 +32,2 @@
-&lt;gloss&gt;you (mainly used by a brothel owner or senior prostitutes when addressing servant girls)&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;esp. used by brothel owners or senior prostitutes when addressing servant girls&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;you&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-02-06 21:28:32" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>