<entry id="2091720" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2068800</ent_seq>
<r_ele>
<reb>だてらに</reb>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&suf;</pos>
<pos>&adv;</pos>
<s_inf>most commonly as 女だてらに</s_inf>
<gloss>in a way that is uncharacteristic of ...</gloss>
<gloss>in a way that is unbecoming to ...</gloss>
<gloss>in a way that is unbefitting of ...</gloss>
<gloss>despite one's position as ...</gloss>
<gloss>despite being ...</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2005-12-22 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-01-13 12:01:31" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>女だてらに	7645
だてらに 	8541
法師だてらに	No matches (daijs other example after 女だてらに)

discussed w 2 native speakers. basically always 女だてらに
all 6 reverso examples are 女だてらに

all kokugos have this as だてら rather than だてらに (but I think this is fine as it is)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,2 +11,3 @@
-&lt;gloss&gt;a mere (status or characteristic)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;implies activity unsuited to (status or characteristic)&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;most commonly as 女だてらに&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;in spite of it being unsuitable for (a woman, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;despite one's position&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-01-13 20:50:15" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-01-14 11:55:44" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think prt is right. だてら is only tagged as a suffix in the kokugos (and with に it's adverbial).</upd_detl>
<upd_diff>@@ -10 +10 @@
-&lt;pos&gt;&amp;prt;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
@@ -12,2 +12,5 @@
-&lt;gloss&gt;in spite of it being unsuitable for (a woman, etc.)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;despite one's position&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;in a way that is uncharacteristic of ...&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;in a way that is unbecoming to ...&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;in a way that is unbefitting of ...&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;despite one's position as ...&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;despite being ...&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-01-14 13:47:07" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>