<entry id="2091033" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1010170</ent_seq>
<r_ele>
<reb>はっと</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ハッと</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<misc>&on-mim;</misc>
<gloss>with a start</gloss>
<gloss>in surprise</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<misc>&on-mim;</misc>
<gloss>suddenly (realize, remember, etc.)</gloss>
<gloss>all of a sudden</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<misc>&on-mim;</misc>
<gloss>puffing (air)</gloss>
<gloss>with a puff</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<misc>&on-mim;</misc>
<misc>&obs;</misc>
<gloss>suddenly (of a movement or change)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<misc>&on-mim;</misc>
<misc>&arch;</misc>
<gloss>standing out</gloss>
<gloss>being showy</gloss>
<gloss>being gaudy</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-05-06 10:13:48" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij, prog</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -16,0 +15,21 @@
+&lt;gloss&gt;surprised&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;on-mim;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;suddenly (realizing, understanding, becoming aware, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;on-mim;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;quickly (of actions, changes, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;on-mim;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;standing out&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;being showy&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;being gaudy&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-06 11:46:40" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-01-01 14:18:52" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nikolai Vavilov</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>No modern examples in 大辞林 and Nikkoku.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -32,0 +33 @@
+&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-01-01 15:14:04" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>but in koj and daijr.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -33 +32,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-01-02 12:23:34" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nikolai Vavilov</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>No modern examples in Kojien either.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -32,0 +33 @@
+&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-01-02 12:31:00" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>My bad, I think I looked up "パッと"</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-01-03 16:47:50" stat="A" unap="true">
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added sense. Oddly, koj is the only kokugo that has it. 
The "quickly (of actions, changes, etc.)" sense appears to be obsolete. Also, I think "suddenly" is a better translation.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog, daij, koj, meikyo
ウィズダム和英辞典 example: 彼女ははっと息を吐いてろうそくを消した  She puffed out the candle.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,2 +14,2 @@
-&lt;gloss&gt;taken aback&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;surprised&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;with a start&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;in surprise&lt;/gloss&gt;
@@ -19 +18,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
@@ -21 +20,2 @@
-&lt;gloss&gt;suddenly (realizing, understanding, becoming aware, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;suddenly (realize, remember, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;all of a sudden&lt;/gloss&gt;
@@ -25 +24,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
@@ -27 +26,2 @@
-&lt;gloss&gt;quickly (of actions, changes, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;puffing (air)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;with a puff&lt;/gloss&gt;
@@ -31 +31,6 @@
-&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;on-mim;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;obs;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;suddenly (of a movement or change)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-01-03 20:31:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>