<entry id="2088559" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1414650</ent_seq>
<k_ele>
<keb>大統領</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf01</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>だいとうりょう</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf01</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>president (of a nation)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&fam;</misc>
<s_inf>used vocatively; esp. of an actor</s_inf>
<gloss>big man</gloss>
<gloss>boss</gloss>
<gloss>buddy</gloss>
<gloss>mate</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-05-31 03:15:54" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>saw this in いよう entries in daij and gg5 (ngrams いよっ大統領	4)</upd_detl>
<upd_refs>daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18 +18 @@
-&lt;gloss&gt;president&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;president (of a nation or company)&lt;/gloss&gt;
@@ -20,0 +21,9 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;fam;&lt;/misc&gt;
+&lt;s_inf&gt;used vocatively; esp. of an actor&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;big man&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;boss&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;buddy&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;mate&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-06-01 11:40:29" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-11-22 20:38:37" stat="A" unap="true">
<upd_name>Alan</upd_name>
<upd_detl>How on Earth, did the notion of company president get in there?
The English word "president" is veeeery broad and vague, but the Japanese terms that are used for its various meanings, very much are not.
Especially 大統領.
It refers exclusively to a country's president …except for in the second, figurative and tongue-in-cheek, sense, where someone is metaphorically (and very much hyperbolically) referred to, as being as big and important as the president of a country.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, Eijiro, Wiktionary (en&amp;jp), Koujien, Daijirin, Japanese Wikipedia</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,2 +18 @@
-&lt;gloss&gt;president (of a nation or company)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;chief executive&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;president (of a nation)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-11-22 21:01:45" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The original entry was a long time ago.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>