<entry id="2084381" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1895940</ent_seq>
<k_ele>
<keb>手役</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>てやく</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1537970">役・やく・4</xref>
<field>&hanaf;</field>
<gloss>scoring combination in one's dealt hand (i.e. at the start of a game)</gloss>
<gloss>meld in a starting hand</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-10-23 04:26:34" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5 daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;hand of cards which scores as it is&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1194690"&gt;花札&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;meld in the cards that are dealt to one (at the start of a game of hanafuda)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-10-23 04:43:29" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Better?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;gloss&gt;meld in the cards that are dealt to one (at the start of a game of hanafuda)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;dealt meld (at the start of a game of hanafuda)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-10-23 22:25:28" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-10-06 07:34:08" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12,2 +12,2 @@
-&lt;xref type="see" seq="1194690"&gt;花札&lt;/xref&gt;
-&lt;gloss&gt;dealt meld (at the start of a game of hanafuda)&lt;/gloss&gt;
+&lt;field&gt;&amp;hanaf;&lt;/field&gt;
+&lt;gloss&gt;dealt meld (at the start of a game)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-10-16 05:23:19" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Discussed this entry with some hanafuda enthusiasts, trying to come up with a better translation that's not too "jargon-y".</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;xref type="see" seq="1537970"&gt;役・やく・4&lt;/xref&gt;
@@ -13 +14 @@
-&lt;gloss&gt;dealt meld (at the start of a game)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;scoring combination in one's dealt hand (i.e. at the start of a game)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-10-16 08:10:26" stat="A" unap="true">
<upd_detl>suggestion: "meld in a starting hand"</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-10-16 12:36:01" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I quite like "meld" myself but the point was made that a "teyaku" isn't a "meld" in the usual card game sense because the cards can be part 
of more than one yaku at the same time.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;gloss&gt;meld in a starting hand&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-10-16 19:47:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>