<entry id="2079518" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2395790</ent_seq>
<k_ele>
<keb>候ふ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>候</keb>
<ke_inf>&io;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>そうろう</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>そうらう</reb>
<re_inf>&ok;</re_inf>
</r_ele>
<sense>
<stagk>候ふ</stagk>
<pos>&v4h;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&arch;</misc>
<gloss>to serve (by a superior's side)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&aux-v;</pos>
<pos>&v4h;</pos>
<misc>&arch;</misc>
<misc>&pol;</misc>
<s_inf>auxiliary used in place of ある after で or に when forming a copula</s_inf>
<gloss>to be</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&aux-v;</pos>
<pos>&v4h;</pos>
<misc>&arch;</misc>
<misc>&pol;</misc>
<s_inf>auxiliary used in place of ます</s_inf>
<gloss>to do</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-06-29 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-07-21 01:17:10" stat="A" unap="true">
<upd_name>Jean-Luc Léger</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -20,0 +20,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v4h;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-07-21 04:16:32" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>that went in as a note.  if you want it to go in as a pos, you only need to add [v4h].  (to the best of my knowledge, xml markup simply won't work)</upd_detl>
<upd_diff>@@ -27,0 +27,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v4h;&lt;/pos&gt;
@@ -28,1 +29,0 @@
-&lt;s_inf&gt;v4h&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-11-06 23:58:38" stat="A" unap="true">
<upd_name>Pierre-Philippe di Costanzo</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>entry unchanged yet but are the readings correct for this entry? the Kanji form 
has a ふ ending which is not found in the reading.
thanks</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-11-08 07:09:50" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Hi Pierre, yes, it's correct, see wiki for more info:
http://en.wikipedia.org/wiki/Historical_kana_orthography</upd_detl>
</audit>
<audit time="2015-09-05 15:26:28" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_diff>@@ -27,0 +28 @@
+&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-09-05 21:34:05" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-08-26 09:37:10" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"note-ifying" and clean up. This is how I read the gloss - as 2 separate senses. Correct?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -30,2 +30,10 @@
-&lt;gloss&gt;to be (auxiliary used in place of "aru" after "de" or "ni" when forming a copula)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to do (auxiliary used in place of "-masu" after a -masu stem)&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;auxiliary used in place of ある after で or に when forming a copula&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;to be&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;aux-v;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v4h;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;pol;&lt;/misc&gt;
+&lt;s_inf&gt;auxiliary used in place of ます after a -masu stem&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;to do&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-08-27 00:18:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not sure the split is needed, but not a problem.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-08-26 00:45:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Trimming.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -38 +38 @@
-&lt;s_inf&gt;auxiliary used in place of ます after a -masu stem&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;auxiliary used in place of ます&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>