<entry id="2077668" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2520060</ent_seq>
<r_ele>
<reb>カシェル</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>カーシェール</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&adj-no;</pos>
<xref type="see" seq="2846018">コシェル</xref>
<lsource xml:lang="heb">kasher</lsource>
<gloss>kosher</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2009-11-14 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-08-08 04:16:47" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_detl>Bounds more common in English.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;gloss&gt;kosher&lt;/gloss&gt;
@@ -10 +10,0 @@
-&lt;gloss&gt;kosher&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-08 04:28:38" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>https://kosherjapan.co.jp/whatiskosher/#:~:text=%E3%80%8C%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A3%EF%BC%88%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%BC
%E3%80%81%E3%82%B3%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%80%81,%E6%B8%85%E6%B5%84%E3%81%AA%E9%A3%9F%E5%93%81%E3%80%8D%E3%81%AE%E3%81%93%E3%81%A8%E3%80%82
「コーシャ（コーシャー、コシェル、カシェル、カシュルート等と日本語表記することもある）


コーシャ 	1343
コーシャー	854
コシェル 	1311
カシェル 	2517
カシュルート	454
カーシェール	315
(kind of weary of false positives here though)

we have another entry,  2198020 コーシャー； コーシェル； コーシェ
merge? and add the other forms above?</upd_refs>
</audit>
<audit time="2020-08-08 07:47:44" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It's a little tricky. In English, as in Hebrew, "kosher" is the adjective and "kasher" is the verb (to render kosher). In Japanese they're all tipped together to mean "kosher food" or "kosher food discipline". I don't think we should use "kasher" as a gloss, and I think we should keep the カシェル/etc. and コーシャー/etc. entries separate because they're from different source words, despite meaning the same in Japanese.</upd_detl>
<upd_refs>https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/kasher
Daijr: points to コーシャー,  ＫＯＤ追加語彙  ditto</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;カシェル&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -8,0 +12,3 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2198020"&gt;コーシャー&lt;/xref&gt;
+&lt;lsource xml:lang="heb"&gt;kasher&lt;/lsource&gt;
@@ -10 +15,0 @@
-&lt;gloss&gt;kasher&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-09 10:13:04" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;xref type="see" seq="2846018"&gt;コーシャー&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2846018"&gt;コシェル&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>