<entry id="2072579" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2418850</ent_seq>
<k_ele>
<keb>待てば海路の日和あり</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>待てば海路の日和有り</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>まてばかいろのひよりあり</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>good things come to those who wait</gloss>
<gloss g_type="lit">if you wait, there will come a fine day for taking the sea route</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2016-01-31 15:21:33" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;待てば海路の日和あり&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-01-31 20:38:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-01-04 01:59:11" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -15,2 +15,2 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;Everything comes to him who waits&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;everything comes to those who wait&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-06 10:45:09" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-06-13 11:19:35" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -16 +16,2 @@
-&lt;gloss&gt;everything comes to those who wait&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;good things come to those who wait&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;if you wait, there will come a fine day for taking the sea route&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-06-17 04:45:09" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>