<entry id="2070565" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2152900</ent_seq>
<k_ele>
<keb>安物買いの銭失い</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>やすものがいのぜにうしない</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>you get what you pay for</gloss>
<gloss g_type="lit">wasting money on a cheap item</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2007-03-28 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-09-25 06:39:49" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -13,1 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;buying cheap goods is a waste of money (because the quality is always so poor)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;penny wise and pound foolish&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;buying cheap goods is a waste of money (because the quality is always so poor)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-09-25 22:40:24" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>-IMO, that's not really an expl gloss or if it is, it's unnecessary.

-As I previously requested, can we please hold off on batch entries (e.g., lists of bats, lists of idioms, etc.) until Jim comes back?  Otherwise, I have to approve all this stuff myself, which I don't have time for if I ever want to finish my PhD.  The alternative is to let a couple hundred amendments pile up to await Jim upon his return, and I don't think he really wants to deal with that upon his return either.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-09-26 02:18:33" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I agree, it isn't necessary. (I didn't add it, just added an 
expl to it)
__
Sorry, but I didn't really do these as a batch though - I 
only made amendments to 15 idiomatic/proverb entries. 
Several of them were just changing [id] to [proverb], not a 
change that requires a great deal of double-checking.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,1 +14,0 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;buying cheap goods is a waste of money (because the quality is always so poor)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-09 22:38:43" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-14 11:10:08" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-05-25 06:33:11" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>could be treated as an id instead, it's a fine line.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-&lt;gloss&gt;penny wise and pound foolish&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;when you buy something cheap (of low quality), you still end up losing the money spent&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-26 04:07:16" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>i agree with removing "penny wise and pound foolish", but isn't the literal translation "wasting money on a cheap item"?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-05-28 08:27:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I like the shorter "lit" version.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;when you buy something cheap (of low quality), you still end up losing the money spent&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;wasting money on a cheap item&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>