<entry id="2070500" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2766300</ent_seq>
<k_ele>
<keb>百日の説法屁一つ</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ひゃくにちのせっぽうへひとつ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&id;</misc>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>single mistake which ruins all one's hard work</gloss>
<gloss>one blunder rendering a long period of effort useless</gloss>
<gloss g_type="lit">one fart in a hundred days of sermons</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-01-27 20:46:24" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij, nikk</upd_refs>
</audit>
<audit time="2013-01-27 21:17:18" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>lit translation because it's awesome</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,0 +14,1 @@
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;one fart in a hundred days' sermons&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-07 08:14:38" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-25 07:07:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think this isn't necessarily a proverb.
daijs: 長い間の苦労が、わずかな失敗の ために無駄になってしまうことのたとえ。</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
@@ -13,3 +14,3 @@
-&lt;gloss&gt;a single mistake can ruin all one's hard work&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;one blunder can render useless a long period of effort&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;one fart in a hundred days' sermons&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;single mistake which ruins all one's hard work&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;one blunder rendering a long period of effort useless&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;one fart in a hundred days of sermons&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-27 12:21:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>