<entry id="2070310" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2418080</ent_seq>
<k_ele>
<keb>触らぬ神に祟りなし</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>触らぬ神にたたりなし</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>触らぬ神に祟り無し</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>さわらぬかみにたたりなし</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>let sleeping dogs lie</gloss>
<gloss>wake not a sleeping lion</gloss>
<gloss g_type="lit">the spirit you do not approach will not curse you</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-02-04 07:44:37" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>eij
ordered after bing results (17k, 11k, 10k (ca))</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,0 +4,6 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;触らぬ神に祟りなし&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;触らぬ神にたたりなし&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -13,1 +19,2 @@
-&lt;gloss&gt;Let sleeping dogs lie&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;let sleeping dogs lie&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;if it ain't broke, don't fix it&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-02-04 21:33:00" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-01-08 09:47:10" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -18 +18 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-25 02:51:09" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I added "if it ain't broke, don't fix it" in 2013, but now I don't think it's a great match.</upd_detl>
<upd_refs>https://career-picks.com/business-yougo/sawaranukaminitatarinasi/</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20 +20,2 @@
-&lt;gloss&gt;if it ain't broke, don't fix it&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;wake not a sleeping lion&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;the spirit you do not approach will not curse you&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-26 03:48:41" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>