<entry id="2064300" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2095510</ent_seq>
<k_ele>
<keb>不彀本</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>不够本</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>不コ本</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ポコペン</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&int;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<lsource xml:lang="chi">bùgòuběn</lsource>
<gloss>impossible</gloss>
<gloss>futile</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>type of children's game</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&derog;</misc>
<misc>&obs;</misc>
<gloss>Chinese person</gloss>
<gloss>Chink</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-08-08 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-05-06 06:00:25" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>http://zokugo-dict.com/30ho/pokopen.htm
中国語が語源の駄目を出す言葉であったため、中国人の蔑称としても使われた。
ただし、こうした意味での使用は年々減っており...</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19,2 +19,6 @@
-&lt;misc&gt;&amp;vulg;&lt;/misc&gt;
-&lt;misc&gt;&amp;X;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;type of children's game&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;derog;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;obs;&lt;/misc&gt;
@@ -24,4 +27,0 @@
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;type of children's game&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-05-06 06:29:38" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-04-11 15:20:33" stat="A" unap="true">
<upd_name>dine</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>koj, daijr, daijs all give 不彀本 as sole kanji spelling: https://kotobank.jp/word/%E4%B8%8D%E5%BD%80%E6%9C%AC-629752
nikk (https://kotobank.jp/word/%E3%83%9D%E3%82%B3%E3%83%9A%E3%83%B3-2082324) says
中国語「不够本・不彀本（元値に足りないの意）」から
both 不够本 and 不彀本 are pronounced as bùgòuběn in Mandarin (the actual pronunciation is búgòuběn, but pinyin orthography doesn't reflect that)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;不彀本&lt;/keb&gt;
@@ -13 +16 @@
-&lt;lsource xml:lang="chi"&gt;bugouben&lt;/lsource&gt;
+&lt;lsource xml:lang="chi"&gt;bùgòuběn&lt;/lsource&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-04-11 22:07:51" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>0 n-grams.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;不コ本&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;不彀本&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8,4 @@
-&lt;keb&gt;不彀本&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;不够本&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;不コ本&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>