<entry id="2046299" stat="D" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2120070</ent_seq>
<k_ele>
<keb>慇懃な間柄</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>いんぎんなあいだがら</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<gloss>(on) friendly terms with</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<gloss>(on) sexually intimate terms with</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-12-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-08-12 02:41:18" stat="D" unap="true">
<upd_name>Alan Cheng</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>A+B</upd_detl>
<upd_refs>325 google hits, many of which are from EDICT/JMdict.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2019-08-12 12:03:39" stat="D">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Kanji Haitani submitted this in 2006, with the comment: "This phrase may be simply 慇懃な(adj) +　間柄(n), but this entry may be useful to remind the beginner of the fact that the word 「慇懃」may mean either "simply friendly" or "sexually intimate.""
I don't think that really holds up.</upd_detl>
<upd_refs>0 n-grams.</upd_refs>
</audit>
</info>
</entry>