<entry id="2045287" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1005340</ent_seq>
<r_ele>
<reb>さん</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&suf;</pos>
<xref type="see" seq="1545790">様・さま・1</xref>
<misc>&hon;</misc>
<misc>&fam;</misc>
<s_inf>after a person's name (or position, etc.)</s_inf>
<gloss>Mr.</gloss>
<gloss>Mrs.</gloss>
<gloss>Miss</gloss>
<gloss>Ms.</gloss>
<gloss>-san</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&suf;</pos>
<misc>&pol;</misc>
<s_inf>usu. after a noun or sometimes na-adjective</s_inf>
<gloss g_type="expl">politeness marker</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-02-06 00:00:38" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>synching with さま</upd_detl>
<upd_refs>koj, daij, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,1 +10,9 @@
-&lt;gloss&gt;Mr, Mrs, Miss or Ms&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1545790"&gt;様・さま・1&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;hon;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;fam;&lt;/misc&gt;
+&lt;s_inf&gt;after a person's name (or position, etc.)&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;Mr.&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Mrs.&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Miss&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Ms.&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;-san&lt;/gloss&gt;
@@ -14,1 +22,4 @@
-&lt;gloss&gt;honorific used with occupational titles&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1005040"&gt;ご苦労さん&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;pol;&lt;/misc&gt;
+&lt;s_inf&gt;usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;makes words more polite (usu. in fixed expressions)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-02-06 00:56:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-05-21 13:42:33" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>gg5 doesn't bother trying to come up with a translation for sense 2. Wish we had that as an option too.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -22 +21,0 @@
-&lt;xref type="see" seq="1005040"&gt;ご苦労さん&lt;/xref&gt;
@@ -24,2 +23,2 @@
-&lt;s_inf&gt;usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;makes words more polite (usu. in fixed expressions)&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご- in fixed expressions; makes words more polite&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;politeness marker&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-23 01:05:40" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>seeing as we can't, isn't "makes words more polite" a clearer gloss than "politeness marker"?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-05-23 01:17:17" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I moved "makes words more polite" to the note, where I think it belongs, while I guess I entered "politeness marker" as a temporary 
stopgap ready to be deleted if we should begin to allow glossless entries. It's kind of pointless having both though, of course.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-05-23 05:57:12" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'd be happy with "[expl]politeness marker". I'll make it that for now.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -24 +24 @@
-&lt;gloss&gt;politeness marker&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;politeness marker&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-07-24 10:43:35" stat="A" unap="true">
<upd_detl>Not always (or even usu.) prefixed お or ご
ありがとうさん ゴキブリさん　ブロッコリーさん</upd_detl>
<upd_diff>@@ -23 +23 @@
-&lt;s_inf&gt;usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご- in fixed expressions; makes words more polite&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;after a noun or sometimes na-adjective&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-07-24 20:18:36" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -23 +23 @@
-&lt;s_inf&gt;after a noun or sometimes na-adjective&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;usu. after a noun or sometimes na-adjective&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>