<entry id="2045095" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2116720</ent_seq>
<r_ele>
<reb>ヤリサー</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>やりサー</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1012980">遣る・やる・11</xref>
<xref type="see" seq="1054850">サークル・1</xref>
<misc>&sl;</misc>
<s_inf>from 遣り and サー(クル)</s_inf>
<gloss>university club for socializing and having sex</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-12-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-07-21 07:34:29" stat="A" unap="true">
<upd_detl>I think a more literal translation works</upd_detl>
<upd_refs>実用日本語表現辞典
(no mention of "taking advantage")</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9 +9,3 @@
-&lt;gloss&gt;(university) club that exists for the purpose of getting women drunk and taking advantage of them&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;sl;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;fuck club&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;university club whose real purpose is for the members to get together and have sex&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-07-21 07:34:55" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -11 +11 @@
-&lt;gloss&gt;university club whose real purpose is for the members to get together and have sex&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;university club whose real purpose is for the members to hook up and have sex&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-07-21 23:07:49" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think "fuck club" sounds too porn-related.</upd_detl>
<upd_refs>https://dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%A4%E3%83%AA%E3%82%B5%E3%83%BC  etc.
やりサー	88
ヤリサー	826</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +7,3 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;やりサー&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -8,0 +12,2 @@
+&lt;xref type="see" seq="1012980"&gt;遣る・やる・11&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1054850"&gt;サークル・1&lt;/xref&gt;
@@ -10,2 +15,2 @@
-&lt;gloss&gt;fuck club&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;university club whose real purpose is for the members to hook up and have sex&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;from 遣り and サー(クル)&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;university club for socializing and having sex&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>