<entry id="2003742" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1325850</ent_seq>
<k_ele>
<keb>主体性</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しゅたいせい</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>independence of will or action</gloss>
<gloss>self-direction</gloss>
<gloss>autonomy</gloss>
<gloss>initiative</gloss>
<gloss>identity</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-01-19 04:07:59" stat="A" unap="true">
<upd_detl>I don't think this 'individuality' definition is useful - it 
has the wrong nuance. It's more assertive concerning 
control/determination than the sort of passive word 
'individuality'.</upd_detl>
<upd_refs>https://ejje.weblio.jp/content/主体性
https://www.weblio.jp/content/主体性</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;individuality&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;identity&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;autonomy&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-19 23:20:23" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Agreed.</upd_detl>
<upd_refs>daij, chujiten</upd_refs>
</audit>
<audit time="2019-04-08 19:49:33" stat="A" unap="true">
<upd_detl>主体性がない = One's actions are directed by others, not by oneself.
It's why so many sentences from the 財務省 at the above link are translated as "ownership"</upd_detl>
<upd_refs>大辞林
https://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E4%B8%BB%E4%BD%93%E6%80%A7</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12,4 @@
-&lt;gloss&gt;independence&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;independence of will or action&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;self-direction&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;autonomy&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;initiative&lt;/gloss&gt;
@@ -14 +16,0 @@
-&lt;gloss&gt;autonomy&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-04-10 05:35:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>