<entry id="2003177" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2102940</ent_seq>
<k_ele>
<keb>勝って兜の緒を締めよ</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>かってかぶとのおをしめよ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>do not let your guard down after a victory</gloss>
<gloss g_type="lit">tighten the strings of your helmet after winning</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-10-03 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-05-01 02:12:20" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>daijr</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,2 +12,2 @@
-&lt;misc&gt;&amp;obs;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;You must keep up your guard even after a victory&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;don't let your guard down even after a victory&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-01 09:26:18" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Koj</upd_refs>
</audit>
<audit time="2014-12-03 03:12:26" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-18 05:20:01" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>in daij, probably not arch</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +11,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-03-30 01:24:34" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -13 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;don't let your guard down even after a victory&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;do not let your guard down after a victory&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;tighten the strings of your helmet after winning&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-04-03 04:30:12" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>