<entry id="2002386" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2111770</ent_seq>
<k_ele>
<keb>温州みかん</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>温州ミカン</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>温州蜜柑</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>うんしゅうみかん</reb>
<re_restr>温州みかん</re_restr>
<re_restr>温州蜜柑</re_restr>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>うんしゅうミカン</reb>
<re_restr>温州ミカン</re_restr>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>おんしゅうみかん</reb>
<re_restr>温州みかん</re_restr>
<re_restr>温州蜜柑</re_restr>
<re_inf>&ik;</re_inf>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ウンシュウミカン</reb>
<re_nokanji/>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>satsuma mandarin (Citrus unshiu)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-12-04 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-03-30 04:14:07" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>温州ミカン	12486
温州蜜柑	2006
オンシュウミカン	No matches
温州みかん	69112



"メールを打つときなど、しゃべっている感覚で文字入力をしていると、「なんで漢字変換できないの!?」という事態に陥ることがあると思います。それは、ふだん使
っている話し言葉と文字表記が異なるから。今回は、そんな紛らわしい言葉について、読者581名に聞いてみました。

Q.話し言葉と文字表記が異なり紛らわしい言葉を教えてください(複数回答)
1位　雰囲気(○ふんいき　×ふいんき)　29.4%
2位　原因(○げんいん　×げいいん)　10.8%
3位　温州(○うんしゅう　×おんしゅう)　10.7%
■温州(○うんしゅう　×おんしゅう)
・「初めて見たときわからなかった」(25歳女性/団体・公益法人・官公庁/秘書・アシスタント職)
・「うんしゅうと読めなかった」(23歳男性/アパレル・繊維/販売職・サービス系)
・「おんしゅうミカンだと今の今まで思ってた」(32歳女性/情報・IT/営業職)"
"3位は「温州」です。温州市は中国浙江(セッコウ)省にあるミカンの名産地。中国では「ウェンジョウ」と発音されるようですが、日本では「うんしゅう」と読みま
す。温州ミカンは名産地にあやかっているだけで、温州原産というわけではありません。"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;温州みかん&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -11,0 +15 @@
+&lt;re_restr&gt;温州みかん&lt;/re_restr&gt;
@@ -16,0 +21,6 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;おんしゅうみかん&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;温州みかん&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;温州蜜柑&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_inf&gt;&amp;ik;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-03-30 06:44:00" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>