<entry id="1993108" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2837505</ent_seq>
<k_ele>
<keb>任意売却</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>にんいばいきゃく</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>off-market real estate sale</gloss>
<gloss>negotiated sale due to loan repayment issues</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-12-06 08:27:52" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think this is the gist of it, but maybe there should be some mention that this seems to happen when 住宅ローンや借入金等の返済が困難に
なった場合</upd_detl>
<upd_refs>不動産用語辞典　事業再生用語集 eij: "short sale" cross: "voluntary sale" 法令用語日英標準対訳辞書: sale by private contract
http://nini-baikyaku.biz/ninbai/advantage.html
https://www.realestate.com.au/advice/off-market-sale/</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-12-06 08:29:23" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>https://www.e-mansion.co.jp/bbs/thread/7895/res/1-2000/
私が購入した当時築２年の中古マンション、実は離婚＆破綻による任意売却物件です。
ですので通常の売主が金額を決めて売りに出される物件より安く購入できました。</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;gloss&gt;off-market sale&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;off-market sale (negotiated between the buyer, the owner/debtor and the creditor)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-12-06 09:48:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Does this work?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;off-market sale (negotiated between the buyer, the owner/debtor and the creditor)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;off-market real estate sale&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;negotiated sale due to loan repayment issues&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>