<entry id="1992982" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2830411</ent_seq>
<k_ele>
<keb>他に方法がない</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ほかに方法がない</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>他に方法が無い</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ほかにほうほうがない</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="2830412">他に方法はない・ほかにほうほうはない</xref>
<gloss>there's no other way</gloss>
<gloss>there are no other options</gloss>
<gloss>there are no alternative means</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2016-10-23 10:25:32" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Could be split into two entries if those restrictions are too much.
There are also なかった and ありません versions, but they are far less common.
Proposing this largely to help glossing, and learners.</upd_detl>
<upd_refs>GG5 examples, Eijiro. G n-grams:
ほかに方法がない	1929
ほかに方法はない 1802
他に方法がない	4996
他に方法はない	7784
ほかに方法が無い	93
ほかに方法は無い	124
他に方法が無い	1295
他に方法は無い	1502</upd_refs>
</audit>
<audit time="2016-10-23 14:19:01" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think we usually split entries like this</upd_detl>
</audit>
<audit time="2016-10-23 22:13:25" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK, splitting.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -4,3 +3,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;他に方法はない&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -14,6 +10,0 @@
-&lt;keb&gt;ほかに方法はない&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;他に方法は無い&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
@@ -23,6 +13,0 @@
-&lt;reb&gt;ほかにほうほうはない&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;他に方法はない&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;ほかに方法はない&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;他に方法は無い&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
@@ -30,3 +14,0 @@
-&lt;re_restr&gt;他に方法がない&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;ほかに方法がない&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;他に方法が無い&lt;/re_restr&gt;
@@ -35,0 +18 @@
+&lt;xref type="see" seq="2830412"&gt;他に方法はない・ほかにほうほうはない&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-10-25 10:34:58" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-12-01 13:27:34" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -19,3 +19,3 @@
-&lt;gloss&gt;have no options left&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;have no other way&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;have no alternative means&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;having no options left&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;having no other way&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;having no alternative means&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-12-05 19:35:43" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -19,3 +19,3 @@
-&lt;gloss&gt;having no options left&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;having no other way&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;having no alternative means&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;there's no other way&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;there are no other options&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;there are no alternative means&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>