<entry id="1992379" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1904950</ent_seq>
<k_ele>
<keb>翻って考えると</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ひるがえってかんがえると</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="2514580">翻って・ひるがえって</xref>
<gloss>on second thought</gloss>
<gloss>on (further) reflection</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-09-11 11:36:21" stat="D" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_detl>maybe worth keeping, maybe worth trimming down to 翻って考える</upd_detl>
<upd_refs>斎藤和英大辞典 has 翻って考える
385k
several real hits (though the first few are spam spawn)</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-09-12 05:11:50" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>gg5, eij have 翻って考えるに, though the 〜と version gets more hits.  we should probably have at least one of these variants</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-09-12 22:16:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think it's worth keeping. Not sure about dropping the と, as the idiom seems to require と/に to work.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-10-14 21:17:06" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think we need this. The 翻って entry is sufficient, in my view.</upd_detl>
<upd_refs>G n-grams:
翻って考えてみると	479
翻って考えると	532
翻って考えれば	459
翻って考えてみれば	240</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-11-30 23:17:55" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'd be inclined to keep it in the "harmless, might be useful" class, but I agree that probably just having 翻って is probably enough.</upd_detl>
<upd_refs>翻って	67313
翻って考え	1476	  
翻って考えて	1284
翻って考えるに	263</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;xref type="see" seq="2514580"&gt;翻って・ひるがえって&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-12-01 08:40:28" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>