<entry id="1992286" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2418990</ent_seq>
<k_ele>
<keb>地獄の沙汰も金次第</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>じごくのさたもかねしだい</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>money talks</gloss>
<gloss>money is the key that opens all doors</gloss>
<gloss>money is the best lawyer in hell</gloss>
<gloss g_type="lit">even the verdict of hell is determined by money</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-09-21 10:38:38" stat="A" unap="true">
<upd_name>James Scanlon</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -13,1 +13,1 @@
-&lt;gloss&gt;Money is the best lawyer&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Even in hell, the extent of (the suffering of hell) is determined by the depth of one's pockets&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-09-26 07:35:19" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5, eij, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,1 +13,4 @@
-&lt;gloss&gt;Even in hell, the extent of (the suffering of hell) is determined by the depth of one's pockets&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Money talks&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Money is the key that opens all doors&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Money is the best lawyer in hell&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;Even in hell, the extent of one's suffering is determined by money&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-12-06 11:50:22" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12,5 +12,5 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;Money talks&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;Money is the key that opens all doors&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;Money is the best lawyer in hell&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;Even in hell, the extent of one's suffering is determined by money&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;money talks&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;money is the key that opens all doors&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;money is the best lawyer in hell&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;even in hell, the extent of one's suffering is determined by money&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-11-30 04:33:51" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>More literal</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;even in hell, the extent of one's suffering is determined by money&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;even the verdict of hell is determined by money&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-11-30 19:45:32" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>