<entry id="1992133" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2837283</ent_seq>
<k_ele>
<keb>収納スペース</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しゅうのうスペース</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>storage space (esp. in a home)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-11-28 04:09:27" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5 eij
g ng

収納スペース	328625</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-11-28 11:17:18" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Don't need to repeat ourselves.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +12,0 @@
-&lt;gloss&gt;space to store things&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-11-28 12:02:33" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>There's a difference between the two 
glosses though - check google images for 
"storage space" and it's all self-storage 
units. The Japanese word is much wider 
than that and is actually mainly about 
storage space in one's home. This is 
better conveyed by "space to store 
things," but it's a less straight-forward 
translation so it shouldn't be the first 
gloss.
Like I mentioned in the 入国 entry - it's 
not like the other major wa-ei's are 
trying to avoid having several similar-
sounding glosses, so I don't think we need 
to worry about being concise either. Even 
similar-sounding glosses can help to 
convey the full range of the Japanese 
word.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-11-28 23:21:13" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The English Google image results are misleading. When I hear "storage space", I think of storage space in a home, not self-storage units.
Before removing the other gloss, I did a Google image search for "収納スペース" and the results matched what I expected. 
We could add this to avoid confusion.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;gloss&gt;storage space&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;storage space (esp. in a home)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-11-29 02:07:52" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I just think having "space to store things" or something like that is helpful and I don't see how it subtracts anything from the entry. A 
translator using jmdict would be happy to immediately have more than one synonym to choose from. Sometimes "space to store things" will be 
the more natural-sounding translation and as such, I think we should include it.</upd_detl>
<upd_refs>gg5
収納場所[スペース] storage space.
この分譲マンションは収納場所が少ない.　This condo doesn't have enough 「storage space [places to put things].</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-11-29 06:20:49" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Sorry, but to me "storage space" and "space to store things" are synonyms. I think Robins' addition is enough. 
About 10% of the time it seems to mean/include storage units, but I think the "esp" covers that.</upd_detl>
<upd_refs>https://reform-s-rental.com/introduction/</upd_refs>
</audit>
</info>
</entry>