<entry id="1991865" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2702940</ent_seq>
<r_ele>
<reb>マイナンバー</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>マイ・ナンバー</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="2702960">国民総背番号制</xref>
<lsource ls_wasei="y">my number</lsource>
<gloss>identity number</gloss>
<gloss>national identification number</gloss>
<gloss>national identity number</gloss>
<gloss>personal identity number</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-04-15 11:06:05" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>just overheard on そうだったのか!池上彰の学べるニュース

http://www.asahi.com/politics/update/0214/TKY201202140171.html

"マイナンバー” 284,000 results</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-04-15 11:22:16" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_diff>@@ -10,0 +10,2 @@
+&lt;gloss&gt;national identification number&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;national identity number&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-04-15 11:22:58" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E6%B0%91%E7%B7%8F%E8%
83%8C%E7%95%AA%E5%8F%B7%E5%88%B6

"2011年は社会保障・税一体改革の実現のためこの制度の導入に向けた検討が進ん
だ。政府・与党は6月30日に「社会保障・税番号大綱」を決定し、2015年に利用を開
始する構え[2]。国会情勢ともからめ、法案の提出時期および審議の行方に注目が集
まりそうだ。国民に付与する番号の名称は「マイナンバー」に決まった。"</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-04-15 12:01:57" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Got to love those 和製s.</upd_detl>
<upd_refs>Daijr</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-04-18 00:47:19" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_diff>@@ -9,0 +9,1 @@
+&lt;xref type="see" seq="2702960"&gt;国民総背番号制&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-04-18 01:18:35" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2013-05-11 11:13:00" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;マイ・ナンバー&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-11-27 09:00:16" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Maybe this should have 2 senses? "Individual number", the official name for the Japanese number, and a second more general sense for when 
it's used in reference to similar systems abroad?</upd_detl>
<upd_refs>https://www.kojinbango-card.go.jp/en-mynumber/
It seems the official English denomination is "individual number."
daijs has
マイナンバー法に基づいて日本国内に住民票を有するすべての個人に割り当てられる「個人番号」の通称。
but also ends with
"共通番号。社会保障・税番号。"</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-11-27 09:43:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I can't see a split is needed.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-11-27 11:20:57" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK, but the official translation should definitely be in there.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;gloss&gt;identity number&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-11-27 12:06:32" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Indeed.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>