<entry id="1990077" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2102440</ent_seq>
<k_ele>
<keb>大手を振る</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おおでをふる</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>おおてをふる</reb>
<re_inf>&ik;</re_inf>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5r;</pos>
<gloss>to swing one's arms greatly while walking</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5r;</pos>
<gloss>to act freely</gloss>
<gloss>to be brazen</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-10-03 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-08-24 17:40:55" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_refs>daij koj</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,3 @@
-&lt;gloss&gt;to be rampant&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to act brazenly&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to swing one's arms greatly while walking&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-25 03:28:04" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>rampant apparently comes from prog
-
ここでは賄賂(わいろ)が大手を振って通用している
Here bribery is rampant.
-
if 賄賂 can 大手を振る, maybe 'to be brazen' is better than 'to act brazenly'???</upd_detl>
<upd_refs>koj, daijr, daijs

daijs: この句の場合、「大手」を「おおて」と読むのは誤り。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +10,4 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;おおてをふる&lt;/reb&gt;
+&lt;re_inf&gt;&amp;ik;&lt;/re_inf&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -13,1 +17,0 @@
-&lt;gloss&gt;to act brazenly&lt;/gloss&gt;
@@ -16,0 +19,5 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to be brazen&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-25 13:12:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-11-01 13:24:26" stat="A" unap="true">
<upd_detl>「男さえいなくなれば、女はもう差別されることなく、大手を振って生きる事が出来るのよ。」</upd_detl>
<upd_refs>大辞林</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21,0 +22 @@
+&lt;gloss&gt;to act freely&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-11-02 05:22:01" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>