<entry id="1989804" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2836902</ent_seq>
<r_ele>
<reb>メンタルフレンド</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>メンタル・フレンド</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<lsource ls_wasei="y">mental friend</lsource>
<gloss>student volunteer supporting a truant, unsociable, etc. child</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-10-25 10:25:38" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Daijr, GG5.
メンタルフレンド	4369</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-10-27 00:54:12" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think we can translate this as "supportive friend".
My gloss isn't very good so hopefully someone can improve on it.</upd_detl>
<upd_refs>daijr: "引きこもりや不登校の子供を支援するため，その子の家庭に派遣され，話し相手や遊び相手になる学生ボランティア。多く，地方自治体や NPO などが，福祉事業として実施する。"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;gloss&gt;supportive friend&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;student volunteer sent to the home of an unsociable or troubled child to act as support&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-10-27 02:14:07" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>How's this?</upd_detl>
<upd_refs>GG5: "〔不登校児の話し相手となるボランティア〕 a supportive friend."</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;gloss&gt;student volunteer sent to the home of an unsociable or troubled child to act as support&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;student volunteer supporting a truant, unsociable, etc. child&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-10-28 12:59:51" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Looks OK.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>