<entry id="1989550" stat="D" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2118000</ent_seq>
<k_ele>
<keb>人事ではない</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>他人事ではない</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>人ごとではない</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>他人ごとではない</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>人事では無い</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>他人事では無い</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>人ごとでは無い</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ひとごとではない</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<gloss>it's not just someone else's problem</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-12-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2017-02-23 05:12:18" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think the gloss could be simplified</upd_detl>
<upd_refs>G n-grams:
人事ではない	111516
他人事ではない	 93003
人ごとではない	 13533
他人ごとではない	  4270
ひとごとではない	  5000</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,6 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;人ごとではない&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;他人ごとではない&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-02-24 06:45:49" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think this works.</upd_detl>
<upd_refs>人事では無い	4702
他人事では無い	3658
人ごとでは無い	1248</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +16,9 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;人事では無い&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;他人事では無い&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;人ごとでは無い&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -21 +30 @@
-&lt;gloss&gt;don't think it's somebody else's problem, it could very well be (have been) yours (mine)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;it's not just someone else's problem&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-10-23 04:08:58" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Is this entry needed? Simple negation of 他人事. The English gloss too is just a negation of the English gloss in 他人事.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-10-24 00:29:53" stat="D">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I agree.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>