<entry id="1989376" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2678320</ent_seq>
<r_ele>
<reb>パライソ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ハライソ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>パライゾ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&arch;</misc>
<s_inf>early Japanese Christian term</s_inf>
<lsource xml:lang="por">paraíso</lsource>
<gloss>paradise</gloss>
<gloss>heaven</gloss>
<gloss>Eden</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-01-16 01:50:47" stat="A" unap="true">
<upd_name>David Stormer</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I encountered this in the phrase "「ハライソの寺にぞ参ろう」と歌う" sung, ostensibly, by 17th(?) century Japanese Christians.</upd_detl>
<upd_refs>http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1234619212</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-01-16 04:25:30" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>JWN</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,3 +4,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;ハライソ&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -13,0 +10,2 @@
+&lt;gloss&gt;heaven&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Eden&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-08-15 03:58:00" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Merging in from 2735470. Ordered on hits.</upd_detl>
<upd_refs>Koj</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +7,3 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;パライゾ&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -9,0 +12,1 @@
+&lt;lsource xml:lang="por"&gt;paraiso&lt;/lsource&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-08-15 08:41:00" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-02-22 07:46:36" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>ハライソ	41
パライゾ	11
パライソ	456
daijr</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;パライソ&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-22 07:54:52" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijr: キリシタン用語</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-&lt;gloss&gt;paradise&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;paradise (in Christianity)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-22 18:12:23" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +15,2 @@
+&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;
+&lt;s_inf&gt;early Japanese Christian term&lt;/s_inf&gt;
@@ -16 +18 @@
-&lt;gloss&gt;paradise (in Christianity)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;paradise&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-22 22:22:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-10-22 17:58:27" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -17 +17 @@
-&lt;lsource xml:lang="por"&gt;paraiso&lt;/lsource&gt;
+&lt;lsource xml:lang="por"&gt;paraíso&lt;/lsource&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-10-22 20:14:45" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>