jmdict
2836731
Active
(id:
1988747)
<entry id="1988747" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2836731</ent_seq>
<k_ele>
<keb>男は松女は藤</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おとこはまつおんなはふじ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>men are the strong base to which women cling</gloss>
<gloss g_type="lit">men are pine trees, women are wisteria vines</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-10-07 07:09:40" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijs
https://www.amazon.com/Womansword-Japanese-Words-about-Women/dp/4770028881
"Another way of using. nature to summarize the character of the sexes is the proverb "Men are pine trees, women are
wisteria vines" (Otoko wa matsu, onna wa fuji), which means men are the strong base to which women cling."</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-10-12 03:07:32" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>