<entry id="1988689" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2836752</ent_seq>
<k_ele>
<keb>親が死んでも食休み</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おやがしんでもじきやすみ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>おやがしんでもしょくやすみ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>resting after a meal is sacrosanct</gloss>
<gloss g_type="lit">even if your parents have just died, take a rest after your meal</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-10-09 05:57:58" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5 kotowaza-allguide</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-10-10 17:24:02" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think the brackets are necessary. I know it's meant to be a literal translation but we can take some liberties.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16,2 +16,2 @@
-&lt;gloss&gt;the rest after a meal is sacrosanct&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;even if (your) parents have (just) died, take a rest after the meal&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;resting after a meal is sacrosanct&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;even if your parents have just died, take a rest after your meal&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>