<entry id="1988407" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2093380</ent_seq>
<k_ele>
<keb>敵は本能寺にあり</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>敵は本能寺に在り</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>てきはほんのうじにあり</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="2598050">本能寺の変</xref>
<misc>&id;</misc>
<gloss>his true objective lies elsewhere</gloss>
<gloss>there are ulterior motives at play</gloss>
<gloss g_type="lit">the enemy is at Honnōji</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-08-08 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-11-27 00:06:34" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,1 @@
-&lt;gloss&gt;expression meaning one's real enemy is elsewhere&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;one's real enemy is elsewhere&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-11-29 04:41:04" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>koj</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;敵は本能寺に在り&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-11-29 08:39:50" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>prog

all japanese dics say something like
本当の目的が別のところにあること。

gg5 has
 ·敵は本能寺にあり. He has some ulterior aim [object in view].</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,1 +15,3 @@
-&lt;gloss&gt;one's real enemy is elsewhere&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2598050"&gt;本能寺の変&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;one's true purpose lies elsewhere&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;one's enemy is in Honnoji&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-11-29 21:58:42" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-01-09 07:14:36" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,2 +16,2 @@
-&lt;gloss&gt;one's true purpose lies elsewhere&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;one's enemy is in Honnoji&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;one's true purpose lying elsewhere&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;the enemy is at Honnoji&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-01-14 10:13:40" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-10-07 07:36:52" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -15,0 +16 @@
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
@@ -16,0 +18 @@
+&lt;gloss&gt;having an ulterior aim&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-10-07 13:01:39" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This is a full sentence. I think it should be glossed as one.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17,3 +17,3 @@
-&lt;gloss&gt;one's true purpose lying elsewhere&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;having an ulterior aim&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;the enemy is at Honnoji&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;his true objective lies elsewhere&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;there are ulterior motives at play&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;the enemy is at Honnōji&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-10-08 01:06:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>