<entry id="1988402" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2777440</ent_seq>
<k_ele>
<keb>メリハリを付ける</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>めりはりを付ける</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>メリハリをつける</reb>
<re_restr>メリハリを付ける</re_restr>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>めりはりをつける</reb>
<re_restr>めりはりを付ける</re_restr>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<xref type="see" seq="1630910">メリハリ・2</xref>
<misc>&uk;</misc>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to add balance (to one's work, life, etc.)</gloss>
<gloss>to balance work and play</gloss>
<gloss>to pace oneself</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-03-07 22:48:42" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Meaning not obvious from the parts.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, 新和英中辞典 (both examples)</upd_refs>
</audit>
<audit time="2013-03-19 08:00:08" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-10-07 07:42:46" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Should this maybe be pared down to "めりはりをつける"?</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-10-07 11:46:21" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think so.</upd_detl>
<upd_refs>G n-grams:
生活にめりはりをつける	No matches
生活にメリハリをつける	844
めりはりをつける	        1115
メリハリをつける	        20468
メリハリを付ける	        3305
めりはりを付ける	        91</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5,4 @@
-&lt;keb&gt;生活にめりはりをつける&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;メリハリを付ける&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;めりはりを付ける&lt;/keb&gt;
@@ -8 +11,6 @@
-&lt;reb&gt;せいかつにめりはりをつける&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;メリハリをつける&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;メリハリを付ける&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;めりはりをつける&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;めりはりを付ける&lt;/re_restr&gt;
@@ -13,2 +21,5 @@
-&lt;xref type="see" seq="1630910"&gt;減り張り・めりはり・2&lt;/xref&gt;
-&lt;gloss&gt;to vary the pace of one's life&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1630910"&gt;メリハリ・2&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;to add balance (to one's work, life, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to balance work and play&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to pace oneself&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-10-08 00:59:17" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>No audio file in wwwjdic.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -22,0 +23 @@
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>