<entry id="1986607" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2093270</ent_seq>
<k_ele>
<keb>弘法にも筆の誤り</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>こうぼうにもふでのあやまり</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>Homer sometimes nods</gloss>
<gloss g_type="lit">even Kōbō Daishi's handwriting contains mistakes</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-08-08 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2017-12-04 08:54:19" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12,3 @@
-&lt;gloss&gt;anyone can make a mistake&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;even masters make mistakes&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;even Kukai's handwriting contains mistakes&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-12-24 22:35:18" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>-&gt;idiomatic form

[expl] gloss should be lit, no?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13,2 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;even masters make mistakes&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;even Kukai's handwriting contains mistakes&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Homer sometimes nods&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;even Kukai's handwriting contains mistakes&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-08-18 03:36:06" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>(a) if we're having this we should either drop the に or add the more common version as well;
(b) GG5 gives it as "Kōbō Daishi" rather than Kukai. Same person, but it matches 弘法/こうぼう better;
(c) it's also an example sentence. I've unlinked it as it's not particularly useful.</upd_detl>
<upd_refs>弘法にも筆の誤り	1428
弘法も筆の誤り	8644</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-08-29 18:52:59" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I've created an entry for 弘法も筆の誤り.
Let's go with Kōbō Daishi.</upd_detl>
<upd_refs>https://en.wikipedia.org/wiki/Kūkai</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;even Kukai's handwriting contains mistakes&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;even Kōbō Daishi's handwriting contains mistakes&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>