<entry id="1986357" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1377180</ent_seq>
<k_ele>
<keb>正札</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しょうふだ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>price tag</gloss>
<gloss>price label</gloss>
<gloss g_type="expl">tag displaying a base price which cannot be reduced by negotiation</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-10-30 19:48:42" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_detl>I think the confusion came from 掛け値なし

lookup 現金掛け値なし in gg5</upd_detl>
<upd_refs>gg5 koj daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,2 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;un-exaggerated price tag&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;correct-price tag&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;price tag showing the normal price of an item (without possibility of haggling)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;price of an item as displayed on a price tag&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-11-03 10:00:21" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think a simpler gloss is all that's needed. And the xref wasn't really relevant.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,3 +12,2 @@
-&lt;xref type="see" seq="1821230"&gt;掛け値・1&lt;/xref&gt;
-&lt;gloss&gt;price tag showing the normal price of an item (without possibility of haggling)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;price of an item as displayed on a price tag&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;price tag&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;price label&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-11-09 07:10:43" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-08-21 22:19:08" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>While the translations are fine, shouldn't this detail (掛け値のない) be mentioned somewhere? Maybe in an [expl] gloss?</upd_detl>
<upd_refs>daijr: "掛け値のない値段を書いて，商品につけた札。「―販売」"</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-08-21 23:36:06" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>How about this?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;base price which cannot be reduced by negotiation&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-08-22 12:37:43" stat="A" unap="true">
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Looks OK. It refers to the tag rather than the price, though.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;base price which cannot be reduced by negotiation&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;tag displaying a base price which cannot be reduced by negotiation&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-08-22 23:43:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>