<entry id="1985721" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1421970</ent_seq>
<k_ele>
<keb>遅い</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf18</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>鈍い</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>晩い</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>遲い</keb>
<ke_inf>&oK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おそい</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf18</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<stagk>遅い</stagk>
<stagk>鈍い</stagk>
<stagk>遲い</stagk>
<pos>&adj-i;</pos>
<gloss>slow</gloss>
<gloss>time-consuming</gloss>
<gloss>sluggish</gloss>
</sense>
<sense>
<stagk>遅い</stagk>
<stagk>晩い</stagk>
<stagk>遲い</stagk>
<pos>&adj-i;</pos>
<gloss>late (in the day)</gloss>
<gloss>towards the end (of the day or night)</gloss>
<gloss>until a time far into the day or night</gloss>
</sense>
<sense>
<stagk>遅い</stagk>
<stagk>晩い</stagk>
<stagk>遲い</stagk>
<pos>&adj-i;</pos>
<gloss>later (than expected or usual)</gloss>
<gloss>late</gloss>
<gloss>behind schedule</gloss>
<gloss>behind time</gloss>
<gloss>tardy</gloss>
<gloss>overdue</gloss>
<gloss>unpunctual</gloss>
</sense>
<sense>
<stagk>遅い</stagk>
<stagk>晩い</stagk>
<stagk>遲い</stagk>
<pos>&adj-i;</pos>
<gloss>too late</gloss>
<gloss>having missed the boat</gloss>
</sense>
<sense>
<stagk>遅い</stagk>
<stagk>鈍い</stagk>
<stagk>遲い</stagk>
<pos>&adj-i;</pos>
<misc>&arch;</misc>
<gloss>dull</gloss>
<gloss>stupid</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-09-08 00:00:51" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_diff>@@ -15,0 +15,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;遲い&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;oK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-09-08 01:55:01" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-02-09 08:35:30" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij chujiten prog</upd_refs>
<upd_diff>@@ -30,0 +31,10 @@
+&lt;gloss&gt;time-consuming&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;sluggish&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;stagk&gt;遅い&lt;/stagk&gt;
+&lt;stagk&gt;鈍い&lt;/stagk&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;late (in the day)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;towards the end (of the day or night)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;until a time far into the day or night&lt;/gloss&gt;
@@ -34 +44,7 @@
-&lt;gloss&gt;late (e.g. "late at night")&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;later (than expected or usual)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;late&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;behind schedule&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;behind time&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;tardy&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;overdue&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unpunctual&lt;/gloss&gt;
@@ -40,0 +57 @@
+&lt;gloss&gt;having missed the boat&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-11 04:35:53" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>some of these restrictions are ng.  also, 遲い should apply everywhere 遅い does</upd_detl>
<upd_refs>koj:
おそ・い 【遅い】
形おそ・し（ク）生長力・生命力の活動が、にぶく乏しい意が原義。
①（「鈍い」とも書く）
㋐（頭脳や心の働きが）にぶい。万葉集(12)「心―・く手向けしたれや」
㋑動作・進行に時間がかかる。のろい。宇津保物語(楼上下)「宮たち、手―・しとのたまひて、吹きひきあはせ給へり」。倭名類聚鈔(11)「駑、於曽岐宇万」。「足が―・い」「―・い車を追い越す」「仕事が―・い」「今年の梅雨明けは―・い」
②（「晩い」とも書く）
㋐間にあわない。時機におくれ役に立たない。宇津保物語(蔵開中)「上より―・しとて召せば」。狂言、胸突「表から出ましたなら―・からうと存じ裏道へむけて追つかけまするとて」。「一足―・かった」「今からでも―・くはない」
㋑時間・時刻の後の方である。夜がふけていることをいう場合が多い。万葉集(6)「高円山を高みかも出で来る月の―・く照るらむ」。「朝―・くまで寝ている」「もう―・いからお暇いとまします」</upd_refs>
<upd_diff>@@ -36 +36 @@
-&lt;stagk&gt;鈍い&lt;/stagk&gt;
+&lt;stagk&gt;晩い&lt;/stagk&gt;
@@ -42,0 +43,2 @@
+&lt;stagk&gt;遅い&lt;/stagk&gt;
+&lt;stagk&gt;晩い&lt;/stagk&gt;
@@ -54 +56 @@
-&lt;stagk&gt;鈍い&lt;/stagk&gt;
+&lt;stagk&gt;晩い&lt;/stagk&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-28 00:52:56" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-08-08 22:39:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It seems Rene's "also, 遲い should apply everywhere 遅い does" didn't actually happen.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -28,0 +29 @@
+&lt;stagk&gt;遲い&lt;/stagk&gt;
@@ -36,0 +38 @@
+&lt;stagk&gt;遲い&lt;/stagk&gt;
@@ -44,0 +47 @@
+&lt;stagk&gt;遲い&lt;/stagk&gt;
@@ -56,0 +60 @@
+&lt;stagk&gt;遲い&lt;/stagk&gt;
@@ -63,0 +68 @@
+&lt;stagk&gt;遲い&lt;/stagk&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>