<entry id="1984972" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1484650</ent_seq>
<k_ele>
<keb>避暑地</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ひしょち</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1484640">避暑</xref>
<gloss>place that is cool in the summer</gloss>
<gloss>place one goes to escape the heat of summer</gloss>
<gloss>summer retreat</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-07-21 21:19:15" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;gloss&gt;summer retreat&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-07-22 08:58:27" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>eij</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-07-25 18:28:33" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Tried to resist, but I think one or two more literal glosses are helpful. Summer resorts/retreats aren't necessarily places you 
go to cool down. 避暑地 on google images gives you pictures of mountains, rivers, and mountain rivers, while "summer resort" is 
hotels with pools. A "summer resort" is more often than not a place you go to enjoy the hot weather, not a place you go to escape 
the hot weather.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,3 @@
+&lt;xref type="see" seq="1484640"&gt;避暑&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;place that is cool in the summer&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;place one goes to escape the heat of summer&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-07-25 21:24:38" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>yeah, i agree.  the "summer ..." glosses are not ideal.  ubiquitous but they should perhaps be nuked</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-07-26 17:01:27" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I made a similar comment on the 避寒地 entry a while back. I think we should at least drop "summer resort".</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16 +15,0 @@
-&lt;gloss&gt;summer resort&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-07-26 17:10:51" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>