<entry id="1984640" stat="R" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2836295</ent_seq>
<k_ele>
<keb>重すぎる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>重過ぎる</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おもすぎる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v5r;</pos>
<xref type="see" seq="1195970">過ぎる・すぎる・6</xref>
<gloss>to be too heavy</gloss>
<gloss>to be overweight</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-07-18 10:14:49" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>複合動詞 of the adj+verb variety. I'll re-index them once/if this is approved.</upd_detl>
<upd_refs>Goitaikei, Eijiro, n-grams: 重過ぎる	42554. Koj has 思い過ぎ (much less common.)
2 Tatoeba examples.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-07-18 13:16:32" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Is there anything special about this particular combination? We don't have 高すぎる, 暑すぎる, 難しすぎる, etc.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-07-21 00:38:59" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>複合動詞 can be a bit difficult in deciding whether to lexicalize or not, as they can be very compositional. JJ dictionaries often ignore them, but JEs tend to have more as it can help learners. In general the criteria I have used have been 
(a) is it very common? If you look at the ranked list via http://www.edrdg.org/~jwb/compv/ you'll see that even the kokugos have the very common ones.
(b) is it at all idiomatic? In this case it's the "excessive" sense of 過ぎる which we have as #6. I could imagine a beginner puzzling over "pass through heavy", which is why I think it's worth listing.</upd_detl>
<upd_refs>重過ぎる	42554
重すぎる	83802</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;重すぎる&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -11,0 +15 @@
+&lt;xref type="see" seq="1195970"&gt;過ぎる・すぎる・6&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-07-21 03:28:01" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think we should start including ~
すぎる entries just based on them being 
common. It's possible the "excessive" 
sense in the すぎる entry should be moved 
higher up, though.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-07-21 05:53:58" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'm also reluctant to include this</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-07-22 14:10:50" stat="R">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>