<entry id="1984305" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2682480</ent_seq>
<k_ele>
<keb>洒落にならない</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しゃれにならない</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>シャレにならない</reb>
<re_nokanji/>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-i;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>not funny</gloss>
<gloss>not a laughing matter</gloss>
<gloss>not a joke</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-02-13 14:09:16" stat="A" unap="true">
<upd_name>huixing</upd_name>
</audit>
<audit time="2012-02-13 14:49:06" stat="A" unap="true">
<upd_name>huixing</upd_name>
<upd_diff>@@ -12,3 +12,1 @@
-&lt;gloss&gt;really demanding&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;cannot lightly taken&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;not for the joke&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;just like a joke if that happen&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-02-13 19:22:03" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5, eij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,5 @@
-&lt;gloss&gt;just like a joke if that happen&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-i;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;not funny&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;not a laughing matter&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;not a joke&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-02-14 00:13:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-07-14 16:43:55" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -8,0 +9,3 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;シャレにならない&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-07-14 17:45:20" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams:
洒落にならない	61723
しゃれにならない	21571
シャレにならない	63055</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;re_nokanji/&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>