<entry id="1984068" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2830028</ent_seq>
<k_ele>
<keb>号令をかける</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>号令を掛ける</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ごうれいをかける</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<gloss>to give a command (e.g. in a loud voice)</gloss>
<gloss>to give an order</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2016-08-19 13:11:27" stat="A" unap="true">
<upd_refs>http://eow.alc.co.jp/search?q=%E5%8F%B7%E4%BB%A4%E3%82%92%E3%81%8B%E3%81%91%E3%82%8B</upd_refs>
</audit>
<audit time="2016-08-19 23:33:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5, 中辞典, etc. (examples) G n-grams:
号令をかける	7134
号令を掛ける	880</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;号令を掛ける&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-07-10 09:37:41" stat="A" unap="true">
<upd_refs>大辞泉 「大声で」
大辞林 「大声で」</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,2 +16,2 @@
-&lt;gloss&gt;to give a command&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to give an order&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to shout a command&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to shout an order&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-07-11 00:59:39" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Note the "大声で". While commands and orders are sometimes shouted, I don't think it's always the case here.</upd_detl>
<upd_refs>GG5: 号令をかける give a (word of) command; give an order; 〔大声で〕 shout a command 《to…》</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,2 +16,2 @@
-&lt;gloss&gt;to shout a command&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to shout an order&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to give a command (e.g. in a loud voice)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to give an order&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>