<entry id="1983881" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2836198</ent_seq>
<k_ele>
<keb>目に物言わす</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>目にもの言わす</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>めにものいわす</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5s;</pos>
<gloss>to indicate with the eyes</gloss>
<gloss>to give a significant look</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-07-02 18:44:49" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijr
km
2
1</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-07-08 12:32:50" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Any source for that idiomatic sense?</upd_detl>
<upd_refs>Daijr: 目つきで気持ちを伝える。
ルミナス: 彼女が*目に物言わせたので僕はすぐぴんときた She gave me a significant look and I got the hint at once.
GG5: 目に物言わせる 〔目で気持ちを伝える〕 give a significant look; wink at…
Another glossary: 目に物言わす （めにものいわす） talk with eyes
G n-grams:
目にもの言わす	&lt; 20
目に物言わす	56
めにものいわす	&lt; 20
目に物言わせる	40</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;目にもの言わす&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;目に物言わす&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8 @@
-&lt;keb&gt;目に物言わす&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;目にもの言わす&lt;/keb&gt;
@@ -12,0 +13,6 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to indicate with the eyes&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to give a significant look&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-07-08 13:10:32" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think I copied the gloss from our entry for 目に物見せる without looking too carefully at what daijr actually said.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -19,8 +18,0 @@
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;to teach someone a lesson&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to show someone a thing or two&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to show someone what one can do&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-07-08 21:58:09" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>